1
00:00:03,266 --> 00:00:05,133
Herzlichen Glückwunsch,
alle.
2
00:00:05,170 --> 00:00:07,666
Endlich haben wir es geschafft
zum Forbes 100.
3
00:00:07,667 --> 00:00:09,371
- Holler!
- Ja, das haben wir!
4
00:00:09,439 --> 00:00:13,207
Die Forbes 100 schlechtesten Orte
damit eine Frau arbeiten kann.
5
00:00:14,910 --> 00:00:17,510
Wenn wir sie vielleicht anrufen
wir könnten einen Widerruf bekommen.
6
00:00:17,511 --> 00:00:18,918
Es tut mir leid,
hast du „vielleicht“ gesagt?
7
00:00:18,919 --> 00:00:23,047
Denn wenn ich einen Mann „vielleicht“ sagen höre,
Ich denke, vielleicht hat er kein Rückgrat,
8
00:00:23,048 --> 00:00:26,775
und vielleicht sollte er es auch sein
auf der Suche nach einem neuen Arbeitsplatz.
9
00:00:27,525 --> 00:00:31,396
Das nächste Mal sind Sie zuversichtlich
etwas, sagen Sie „auf jeden Fall.“
10
00:00:31,397 --> 00:00:33,873
Wir können auf jeden Fall etwas tun
um von dieser Liste zu verschwinden.
11
00:00:33,923 --> 00:00:36,770
Sagen Sie nicht „auf jeden Fall“
es sei denn, Sie haben einen Plan.
12
00:00:38,594 --> 00:00:42,362
Ich sollte nicht auf dieser Liste stehen.
Ich liebe Frauen. Ich respektiere Frauen.
13
00:00:42,363 --> 00:00:45,106
Die wichtigsten Menschen
in meinem Leben sind meine Frau,
14
00:00:45,107 --> 00:00:48,208
meine Töchter,
und Barbara Boxer...mein Hund!
15
00:00:49,526 --> 00:00:52,268
Lassen Sie mich die Frauen hier fragen:
Wenn das so sexistisch ist,
16
00:00:52,269 --> 00:00:55,359
schrecklicher Arbeitsplatz,
Warum hat niemand etwas gesagt?
17
00:00:58,607 --> 00:01:01,141
Oh, Hurensohn!
18
00:01:02,478 --> 00:01:05,480
19
00:01:06,470 --> 00:01:09,470
Synchronisiert von P2Pfiend und Reef
www.addic7ed.com
20
00:01:11,849 --> 00:01:15,489
Staffel 1, Folge 7
„Frau an der Spitze“
21
00:01:15,920 --> 00:01:17,621
Das hätte nicht passieren dürfen.
22
00:01:17,655 --> 00:01:22,451
Ich orientiere mich bei meinen Entscheidungen nicht am Geschlecht.
Ich stelle Leute nach drei Kriterien ein...
23
00:01:22,452 --> 00:01:25,059
Dass sie klug und motiviert sind,
und Eier haben.
24
00:01:25,094 --> 00:01:26,961
Und ja, ich habe mich selbst gehört.
25
00:01:28,530 --> 00:01:30,430
Nun, wir hätten es wissen müssen,
seit Threepeat's
26
00:01:30,431 --> 00:01:31,956
der Einzige, der es nutzt
die Damentoilette.
27
00:01:31,957 --> 00:01:34,457
Ja, es ist das einzige mit
ein Ganzkörperspiegel, also...
28
00:01:34,992 --> 00:01:37,424
Nun, es wird keine geben
mehr Männer nutzen die Damentoilette.
29
00:01:37,425 --> 00:01:39,931
Tatsächlich stelle ich eine Kamera auf
in der Damentoilette.
30
00:01:39,932 --> 00:01:42,699
Und ja, ich habe es gehört
ich selbst wieder.
31
00:01:43,553 --> 00:01:45,907
Die Tage dieses Wesens
ein Jungenclub ist vorbei.
32
00:01:45,942 --> 00:01:49,800
Tatsächlich habe ich gerade das erste davon gemacht
Es wird viele weibliche Mitarbeiter geben.
33
00:01:49,801 --> 00:01:52,077
Sie gehört zu den Top-Verdienern
Manager in den Vereinigten Staaten.
34
00:01:52,112 --> 00:01:54,832
Sie war Klassenbeste
an der Harvard Business School.
35
00:01:54,833 --> 00:01:56,349
Harvard. Ich ging nach Harvard.
36
00:01:56,350 --> 00:01:59,619
Oh. Es hat nicht lange gedauert, bis du umgefallen bist
die „Ich ging nach Harvard“-Bombe.
37
00:01:59,984 --> 00:02:02,751
- Ihr Name ist Heather Doyle.
- Oh mein Gott!
38
00:02:02,752 --> 00:02:05,620
Äh, sie ist meine Ex-Freundin. Wir...
Wir haben uns in der Business School kennengelernt.
39
00:02:05,655 --> 00:02:09,989
Ja, und es hat nicht lange gedauert, bis du umgefallen bist
die Bombe „Ich habe mich in der Business School verabredet“.
40
00:02:10,024 --> 00:02:13,562
Wird das ein Problem für Sie sein?
Lassen Sie es mich umformulieren...
41
00:02:13,594 --> 00:02:16,817
Es ist mir egal, ob das so läuft
ein Problem für dich sein.
42
00:02:16,965 --> 00:02:19,788
Äh, nein. Es... da...
Es gibt kein Problem.
43
00:02:19,789 --> 00:02:22,564
Machst du Witze? Die...
Ich werde es Jenny nur erklären.
44
00:02:22,599 --> 00:02:25,633
Es ist völlig in Ordnung. Also, äh,
Wann fängt diese Heather an?
45
00:02:25,667 --> 00:02:27,234
Zehn Minuten.
46
00:02:35,506 --> 00:02:39,168
Hallo. Ich bin Heather Doyle.
Ich bin zehn Minuten zu früh... Für dich.
47
00:02:39,169 --> 00:02:41,787
Für mich bin ich zehn Minuten zu spät,
weil ich gerne 20 Minuten zu früh bin.
48
00:02:41,788 --> 00:02:44,731
Könnten Sie meinen Parkplatz validieren?
Oh, egal. Ich habe es.
49
00:02:47,030 --> 00:02:49,640
(Lacht) Es tut mir leid.
Was ist gerade passiert?
50
00:02:50,110 --> 00:02:52,549
(Seufzt) Ich wurde gerade eingestellt
von Remington Trust.
51
00:02:52,550 --> 00:02:55,117
- Ich bin, ähm, neun Minuten zu früh.
- Oh.
52
00:02:55,118 --> 00:02:57,502
Also, Heather, lass uns dich holen
ins System, ja?
53
00:02:57,503 --> 00:02:59,425
- Großartig. (Lacht)
- Derrick, wir brauchen einen Ausweis. Hier.
54
00:02:59,426 --> 00:03:00,972
- Ja. In Ordnung. Nehmen Sie Platz.
- Oh!
55
00:03:00,973 --> 00:03:04,860
Ich muss dich warnen, egal was du tust,
Sie werden scheinbar schielen.
56
00:03:05,243 --> 00:03:07,777
Nun ja, ich habe es immer genommen
schlechte Fotos,
57
00:03:07,778 --> 00:03:11,612
Also nahm ich an einem Wochenendseminar mit dem Titel „Niemals“ teil
„Mach ein schlechtes Foto“, und seitdem habe ich es nicht mehr getan.
58
00:03:11,613 --> 00:03:15,409
Der Trick besteht darin, so zu tun, als ob Sie es wären
in einen unsichtbaren Apfel beißen.
59
00:03:15,537 --> 00:03:17,204
(Auslöser klickt)
60
00:03:17,205 --> 00:03:20,240
Hey, verdammt! Beißen Sie das
unsichtbarer Apfel, Mädchen!
61
00:03:21,392 --> 00:03:24,787
Auf keinen Fall, Harvard! Das bist du nicht
Komm mit uns zum Karaoke.
62
00:03:24,788 --> 00:03:26,875
Nichts für ungut, aber du bist scheiße.
63
00:03:26,953 --> 00:03:30,154
(spottet) Es tut mir leid! Hast du
Hast du gehört, dass ich „American Pie“ gesungen habe?
64
00:03:30,188 --> 00:03:31,488
Ja.
65
00:03:31,523 --> 00:03:33,122
Und es ist viel zu lang, Mann.
66
00:03:33,156 --> 00:03:34,990
Und dann fängst du an, dich zu versöhnen
Deine eigenen Worte.
67
00:03:35,025 --> 00:03:38,781
Die Leute wollen wissen, was danach geschah
Er fuhr den Chevy zum Levee, Derrick.
68
00:03:39,849 --> 00:03:41,429
Hey! Du bist nach Harvard gegangen?
69
00:03:41,430 --> 00:03:42,648
- Mm-hmm.
- Was?
70
00:03:42,649 --> 00:03:44,831
Nicht du. Wussten Sie schon
ein Typ namens Brody?
71
00:03:44,866 --> 00:03:46,066
- In Harvard?
- Was?
72
00:03:46,100 --> 00:03:47,333
Nicht du.
73
00:03:47,368 --> 00:03:49,301
Reden Sie davon?
Brody Moyer?
74
00:03:49,336 --> 00:03:52,470
Ja ja! Er arbeitet oben.
Ich bin tatsächlich mit ihm zusammen.
75
00:03:52,505 --> 00:03:55,405
Oh mein Gott! Früher habe ich es getan
Verabrede dich mit ihm in Harvard.
76
00:03:55,440 --> 00:03:57,473
- Was?
- Was...?
77
00:03:58,463 --> 00:04:00,310
Hey, äh, Jenny...
78
00:04:00,344 --> 00:04:02,111
- Brody!
- Brody!
79
00:04:02,145 --> 00:04:04,446
(kichert) Heather, Jenny.
Ihr habt euch also kennengelernt.
80
00:04:04,447 --> 00:04:05,746
- Großartig!
- Ja.
81
00:04:05,747 --> 00:04:07,482
Oh, das ist wunderbar.
Ich war... ich war besorgt.
82
00:04:07,516 --> 00:04:09,116
Du weisst?
Eigentlich dachte ich...
83
00:04:09,150 --> 00:04:10,483
Du wirst das lieben.
Ich werde das lieben.
84
00:04:10,518 --> 00:04:12,017
Übrigens, Heather,
Du siehst wunderbar aus.
85
00:04:12,052 --> 00:04:13,352
- Oh!
- Ich meine, wissen Sie, was ich meine?
86
00:04:13,419 --> 00:04:14,986
Du siehst auch toll aus,
Jenny, natürlich,
87
00:04:15,054 --> 00:04:16,521
aber ich habe das Gefühl, wenn jemand
trägt Rot,
88
00:04:16,555 --> 00:04:18,715
Irgendwie musst du...
Das ist garantiert, wie...
89
00:04:18,716 --> 00:04:20,256
Du musst etwas sagen
darüber. (Lacht)
90
00:04:20,291 --> 00:04:22,741
Du hattest Sex
mit beiden.
91
00:04:25,494 --> 00:04:28,256
Ich versuche nur, mich zu bewegen
alles hier entlang.
92
00:04:29,330 --> 00:04:31,667
Heather, Jenny, ich bin froh
Ihr habt euch kennengelernt.
93
00:04:31,668 --> 00:04:33,298
Es gibt keinen Grund
damit das unangenehm wird.
94
00:04:33,332 --> 00:04:37,033
Also... wie lange dauerte es?
Ihr zwei Liebenden?
95
00:04:37,067 --> 00:04:40,235
- Sagen Sie nicht „Liebhaber“.
- Alles klar, es tut mir leid.
96
00:04:40,269 --> 00:04:43,537
Wie lange habt ihr zwei gemacht?
Machen Sie den Sex aus, oder?
97
00:04:48,066 --> 00:04:50,500
(schnalzt mit der Zunge) Sag es nicht
„Mach-einen Sex.“
98
00:04:51,943 --> 00:04:53,610
Ich sollte nach oben gehen.
99
00:04:53,645 --> 00:04:56,012
Brody, vielleicht können wir aufholen
mehr während des Mittagessens.
100
00:04:56,047 --> 00:04:59,037
Naja, eigentlich werde ich es tun
Ich esse heute mit Jenny zu Mittag.
101
00:04:59,038 --> 00:05:00,467
- Oh.
- Du solltest unbedingt kommen.
102
00:05:00,468 --> 00:05:02,983
Ich würde gerne. Bist du sicher?
Es wird nicht seltsam sein?
103
00:05:03,017 --> 00:05:05,017
- Nein...
- Ja, bist du sicher, dass es nicht seltsam sein wird?
104
00:05:05,018 --> 00:05:07,767
Nein. Nein, nein, nein.
Ich bin absolut nicht dieses Mädchen.
105
00:05:07,768 --> 00:05:10,885
Ja. Cool, cool, cool.
Ähm, wissen Sie, mehr, desto besser.
106
00:05:10,886 --> 00:05:12,422
(kichert)
107
00:05:12,456 --> 00:05:13,689
Warte, warte.
108
00:05:13,723 --> 00:05:15,839
Ich glaube nicht, dass ich trete
über eine beliebige Zeile hier
109
00:05:15,840 --> 00:05:20,360
wenn ich persönlich sage, würde ich es gerne sehen
Ihr zwei kommt wieder zusammen! Steigen Sie ein!
110
00:05:26,377 --> 00:05:28,945
Willkommen im Team,
Heide.
111
00:05:29,012 --> 00:05:32,679
Da Sie neu hier sind, warum spüre ich es nicht
Weißt du schon, wie es laufen wird, oder?
112
00:05:32,754 --> 00:05:36,269
Brody und ich sind Spitzenreiter...
Los Polios Locos.
113
00:05:36,270 --> 00:05:38,219
Mm.
114
00:05:38,253 --> 00:05:40,254
Aber ich will dich nicht
eingeschüchtert sein.
115
00:05:40,321 --> 00:05:42,456
Oh! Du bist so süß.
116
00:05:42,524 --> 00:05:45,693
Lass es mich dir sagen
wie das funktionieren wird.
117
00:05:45,727 --> 00:05:49,096
Ich werde deine Konten übernehmen,
Ihre Kunden,
118
00:05:49,130 --> 00:05:52,232
und dann werde ich
Iss dein Mittagessen.
119
00:05:54,101 --> 00:05:56,103
Ich werde dich sehen
in der Damentoilette.
120
00:05:56,137 --> 00:05:58,439
Hmm.
121
00:05:58,816 --> 00:06:01,008
Hey, Heather, das hoffe ich
Threepeat hat dich gewarnt.
122
00:06:01,042 --> 00:06:04,178
Mansfield kann ein wenig intensiv werden
in diesen Morgentreffen.
123
00:06:04,246 --> 00:06:07,381
Besonders nachdem er unsere Zahlen gesehen hat
aus dem Büro in Chicago.
124
00:06:07,416 --> 00:06:09,016
- Sie sind scheiße.
- (kichert) Oh...
125
00:06:09,051 --> 00:06:10,920
Ich werde einfach deinem Beispiel folgen.
(Kichert)
126
00:06:10,921 --> 00:06:13,254
(Unter Atem)
Ich werde dein Mittagessen essen.
127
00:06:16,815 --> 00:06:19,216
Meine Herren, meine Dame...
128
00:06:21,553 --> 00:06:25,212
Diese Gelegenheit möchte ich nutzen
Begrüßen Sie das neueste Mitglied unseres Teams...
129
00:06:25,237 --> 00:06:26,581
Heather Doyle.
130
00:06:26,909 --> 00:06:30,832
Ungeachtet dessen, was Sie vielleicht gelesen haben
in einem bestimmten Finanzmagazin,
131
00:06:30,833 --> 00:06:33,430
Ich denke, du wirst es finden
Diese Umgebung ist nicht, Zitat,
132
00:06:33,465 --> 00:06:38,269
„So hoch im Testosteron, könnte man meinen
Wir werden in einem Hoden arbeiten.
133
00:06:40,583 --> 00:06:43,274
- Schön, hier zu sein, Sir.
- Schön, dich zu haben.
134
00:06:43,285 --> 00:06:45,329
Herr Moyer, sind die Zahlen in
von unserem Büro in Chicago?
135
00:06:45,330 --> 00:06:47,513
Äh, ja, ich fürchte schon.
136
00:06:48,329 --> 00:06:49,747
Huh.
137
00:06:49,781 --> 00:06:52,283
(Gezwungenes Lachen) Huh...
(Atmet scharf ein)
138
00:06:52,317 --> 00:06:56,788
Meine Güte, das scheinen diese Leute zu sein
haben mir viel Geld verloren.
139
00:06:58,303 --> 00:06:59,996
Das ist unser Geschäft.
140
00:06:59,997 --> 00:07:01,192
(klatscht in die Hände)
141
00:07:01,193 --> 00:07:05,077
Mr. Mansfield, angesichts des Chicago
schlechte Leistung des Büros,
142
00:07:05,078 --> 00:07:07,564
vielleicht sie sind in Not
von mehr Kontrolle.
143
00:07:07,598 --> 00:07:09,608
- "Vielleicht"?
- (kichert) Mm-hmm.
144
00:07:10,900 --> 00:07:13,468
- Vielleicht hast du recht.
- (kichert) Mm-hmm.
145
00:07:13,831 --> 00:07:16,388
Vielleicht, vielleicht,
vielleicht, vielleicht.
146
00:07:18,408 --> 00:07:21,141
(Hohe Stimme, kichert)
Ah, es ist ein wunderschöner Tag!
147
00:07:24,248 --> 00:07:28,421
Sie diversifizieren niemals Mezzanine-C.D.O.S
in börsengehandelten Marktsegmenten!
148
00:07:28,422 --> 00:07:32,321
Ja, es ist, als würde man versuchen, Geld zu verdienen
Credit Swaps auf dem Derivatemarkt.
149
00:07:32,389 --> 00:07:34,143
(Gezwungenes Lachen)
(Lachend) Absolut!
150
00:07:34,144 --> 00:07:35,915
Ich meine, wenn du willst
um mich zu motivieren,
151
00:07:35,916 --> 00:07:38,360
nicht besichern
meine Anleihen, habe ich recht?
152
00:07:38,428 --> 00:07:39,962
(Lachend)
(Zwangslachen)
153
00:07:39,996 --> 00:07:41,730
Apropos,
154
00:07:41,765 --> 00:07:45,901
wird irgendjemand essen?
diese Aubergine? Ha ha!
155
00:07:46,327 --> 00:07:48,650
Weil ihr es benutzt habt
Wörter „verkleinern“.
156
00:07:49,667 --> 00:07:51,966
Tut mir leid, Jenny, das sind sie
nur Insider-Witze.
157
00:07:51,967 --> 00:07:54,510
Oh. (Lacht) Es ist okay.
Wir haben auch Insider-Witze,
158
00:07:54,545 --> 00:07:58,815
wie... (lacht) Dieses eine Mal,
Ich habe so heftig gelacht, dass ich gefurzt habe.
159
00:08:04,104 --> 00:08:05,361
Es war allerdings kein großes Problem...
160
00:08:05,362 --> 00:08:06,892
- Bitte nicht.
- Okay.
161
00:08:08,654 --> 00:08:10,756
Nun ja, das sollten wir jedenfalls tun
Mach das bald noch einmal.
162
00:08:10,757 --> 00:08:13,110
- Ja, absolut.
- Ja, hey, wie wäre es heute Abend?
163
00:08:13,111 --> 00:08:15,145
Was? Nein, heute Abend
unser Karaoke-Abend.
164
00:08:15,146 --> 00:08:17,360
- Es ist... es ist irgendwie unser Ding.
- Ja. Du solltest unbedingt kommen.
165
00:08:17,361 --> 00:08:19,329
- Oh, ich möchte nicht aufdringlich sein.
- Oh nein!
166
00:08:19,330 --> 00:08:22,165
Hey, es würde Spaß machen, zusammenzukommen
außerhalb des Büros.
167
00:08:22,250 --> 00:08:24,217
- Du bist cool!
- Ja, sie ist cool.
168
00:08:24,218 --> 00:08:25,685
(Lacht) Ja. Ich bin cool.
169
00:08:25,808 --> 00:08:27,374
(Aufzugsglocke klingelt)
170
00:08:29,477 --> 00:08:32,119
Hey, Heather, ich glaube, wir sind durchgekommen
Gestern auf dem falschen Fuß.
171
00:08:32,120 --> 00:08:34,896
Oh, danke!
Ist das Soja?
172
00:08:34,897 --> 00:08:36,293
- Äh, nein, ist es nicht.
- Oh.
173
00:08:36,294 --> 00:08:37,968
Weil es mir gehört.
174
00:08:38,907 --> 00:08:41,480
Äh, aber ich schätze, ich könnte es schaffen
runter und schnapp dir noch eins.
175
00:08:41,481 --> 00:08:43,354
Großartig! Extra heiß
und zwei Stevias.
176
00:08:43,355 --> 00:08:46,021
Oh, und während du da unten bist,
Würde es Ihnen etwas ausmachen...
177
00:08:46,055 --> 00:08:49,023
- Bringe ich meine chemische Reinigung vorbei?
- Du hast es verstanden.
178
00:08:49,497 --> 00:08:51,875
(Gezwungenes Lachen)
Was mache ich?
179
00:08:53,961 --> 00:08:57,751
Er nahm den letzten Zug
für die Küste
180
00:08:57,752 --> 00:08:59,152
Der Tag
181
00:08:59,203 --> 00:09:02,163
Die Musik ist gestorben
182
00:09:02,288 --> 00:09:04,671
Ich sage dir, was tötet
Musik... illegale Downloads.
183
00:09:04,705 --> 00:09:06,473
Ich sage es dir...
184
00:09:06,508 --> 00:09:09,409
Das und das Bieber-Kind.
Was ist sein Deal? (Lacht)
185
00:09:09,443 --> 00:09:12,879
Aber egal...
Auf Wiedersehen, Miss American...
186
00:09:12,913 --> 00:09:15,815
Jobs, weil sie es sind
nach China gehen.
187
00:09:15,850 --> 00:09:17,317
Nach China!
188
00:09:17,351 --> 00:09:18,985
Schau mich an!
189
00:09:19,053 --> 00:09:21,689
Ihr seid großartig.
Ich liebe dich so sehr. Danke schön.
190
00:09:21,723 --> 00:09:23,624
(Buhen)
191
00:09:23,658 --> 00:09:24,958
Oh, boo!
192
00:09:24,993 --> 00:09:28,562
Ich liebe deinen Hass! Ich bade darin!
Es lässt meinen Bart wachsen!
193
00:09:30,039 --> 00:09:32,173
Mann, dieser Heather geht es gut!
194
00:09:32,174 --> 00:09:33,967
Wenn ich Business Schools kennen würde
Hatte solche Mädchen,
195
00:09:34,035 --> 00:09:37,963
Ich wäre dorthin gegangen und hätte Hauptfach studiert
in der Buchhaltung und habe diesen Arsch besteuert!
196
00:09:39,335 --> 00:09:40,668
Geht es dir gut, Boo?
197
00:09:40,697 --> 00:09:42,868
Schau, ich weiß, dass ich es nicht kann
Konkurriere mit Heather,
198
00:09:42,869 --> 00:09:46,112
Wissen Sie, in der Geschäftswelt
aber deshalb habe ich sie heute Abend eingeladen.
199
00:09:46,147 --> 00:09:48,682
Denn hier, umgeben von
Freunde in einer Bar
200
00:09:48,716 --> 00:09:51,051
das riecht nach altem Bier
und heiße Flügel
201
00:09:51,085 --> 00:09:54,488
und nur ein Hauch Urin...
Das ist mein Haus!
202
00:09:54,876 --> 00:09:55,990
Amen.
203
00:09:56,024 --> 00:09:57,625
(Lacht)
Jenny, Jenny, Jenny,
204
00:09:57,659 --> 00:09:59,460
Jenny, Jenny, Jenny,
Jenny, Jenny.
205
00:09:59,494 --> 00:10:01,628
Wenn du jemanden liebst,
lass sie frei.
206
00:10:01,663 --> 00:10:04,781
Wenn sie sich mit einer Ex-Freundin treffen
und sie gründen eine Familie,
207
00:10:04,782 --> 00:10:07,684
Na ja, dann gehörte ich immer dir
zunächst einmal.
208
00:10:07,902 --> 00:10:11,372
Okay, ich habe dir ein Bier besorgt,
und das Liederbuch,
209
00:10:11,406 --> 00:10:13,040
und was steht da auf Seite 9?
210
00:10:13,108 --> 00:10:14,975
Sind das „Inseln im Strom“?
(Keucht)
211
00:10:15,009 --> 00:10:18,111
- Oh, das sind wir, Baby.
- Oh ja.
212
00:10:18,618 --> 00:10:21,748
Du wirst es nicht glauben
welches Lied ich ausgewählt habe.
213
00:10:21,783 --> 00:10:23,583
Ist es „Bitch, Meet My Fist“?
214
00:10:25,686 --> 00:10:29,756
Denken Sie ... zweites Jahr
Abschlussparty.
215
00:10:29,790 --> 00:10:31,591
(Lachend) Oh mein Gott!
Das hast du nicht getan!
216
00:10:31,626 --> 00:10:32,826
- Das habe ich.
- Das hast du nicht getan.
217
00:10:32,860 --> 00:10:34,148
- Das habe ich.
- Das hast du nicht getan.
218
00:10:34,149 --> 00:10:36,516
Ich... ich habe das Gefühl, dass sie es wahrscheinlich getan hat.
(Lacht nervös)
219
00:10:36,547 --> 00:10:38,560
(„Baby noch einmal“ spielt)
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast.
220
00:10:38,561 --> 00:10:40,934
- Stört es dich, wenn ich ihn stehle?
- Nein. Gehen. Ha ha.
221
00:10:40,935 --> 00:10:44,527
- Das ist einfach etwas Blödsinn, was wir früher gemacht haben.
- Ich liebe Blödsinn. (Gezwungenes Lachen)
222
00:10:44,707 --> 00:10:47,509
Oh, ja, ja, ja, ja
Oh
223
00:10:47,543 --> 00:10:49,711
Oh, Baby, Baby
224
00:10:49,745 --> 00:10:53,133
Wie sollte ich sein
wissen
225
00:10:54,680 --> 00:10:57,752
Das ist etwas
war nicht richtig, ja?
226
00:10:57,786 --> 00:10:59,788
Oh, Baby, Baby
227
00:10:59,855 --> 00:11:05,131
Ich hätte es nicht zulassen sollen
Du gehst, oh, oh, oh, oh, oh
228
00:11:05,132 --> 00:11:07,981
Und jetzt bist du außer Sichtweite
Ja
229
00:11:07,982 --> 00:11:11,647
Meine Einsamkeit
bringt mich um
230
00:11:11,648 --> 00:11:13,334
Und ich
231
00:11:13,358 --> 00:11:17,071
Ich muss gestehen
Ich glaube immer noch
232
00:11:17,106 --> 00:11:18,706
Glaube immer noch
233
00:11:18,741 --> 00:11:21,842
Wenn ich nicht bei dir bin
Ich verliere den Verstand
234
00:11:21,877 --> 00:11:25,980
Gib mir ein Zeichen
235
00:11:26,014 --> 00:11:28,416
Schlag mich, Baby,
noch einmal
236
00:11:28,450 --> 00:11:30,885
(Musik stoppt)
(Jubel und Applaus)
237
00:11:30,919 --> 00:11:34,088
(Harvard) Alles klar!
(Der Jubel geht weiter)
238
00:11:34,122 --> 00:11:36,450
Heiraten! Heiraten!
239
00:11:43,061 --> 00:11:44,458
Hey, da bist du ja.
240
00:11:44,459 --> 00:11:46,173
Nachdem du rausgerutscht bist
Gestern Abend habe ich dich angerufen
241
00:11:46,174 --> 00:11:47,701
ein paar Mal und es ging
direkt zur Voicemail.
242
00:11:47,702 --> 00:11:49,035
Ich glaube, dein Telefon ist kaputt.
243
00:11:49,036 --> 00:11:50,604
Hmm, ja, es geht
diese wirklich seltsame Sache
244
00:11:50,605 --> 00:11:53,231
Wo, wenn ich sehe, dass du es bist
Wenn ich anrufe, drücke ich auf „Ignorieren“.
245
00:11:54,081 --> 00:11:56,134
Okay, du bist also sauer
auf mich?
246
00:11:56,135 --> 00:11:58,684
Verrückt? Wütend... auf dich? (Lacht)
Warum sollte ich sauer auf dich sein?
247
00:11:58,685 --> 00:12:02,082
Weil du die ganze letzte Nacht verbracht hast
Mit deiner Ex-Freundin Duette singen?
248
00:12:02,083 --> 00:12:03,680
Sie ist pechig,
übrigens.
249
00:12:03,694 --> 00:12:05,578
(kichert) Was?
Nein, das ist sie nicht.
250
00:12:05,579 --> 00:12:08,071
NEIN! Nein, das ist sie nicht!
251
00:12:08,778 --> 00:12:11,895
Festhalten. Ich verstehe nicht.
Du hast gesagt, es wäre okay, wenn ich mit ihr singen würde.
252
00:12:11,963 --> 00:12:15,233
Nun ja, aber ich wusste es nicht
Du wolltest ein Konzert veranstalten.
253
00:12:15,267 --> 00:12:17,068
Drei Lieder? Aufleuchten!
254
00:12:17,529 --> 00:12:19,904
Eigentlich haben wir gesungen
vier Lieder.
255
00:12:19,971 --> 00:12:22,807
Vier? Du... du hast noch nie gesungen
vier Lieder mit mir.
256
00:12:22,874 --> 00:12:25,317
Normalerweise machen wir zwei und dann
Auf halbem Weg wird man müde
257
00:12:25,318 --> 00:12:27,126
und ich muss fertig werden
alleine.
258
00:12:28,443 --> 00:12:30,315
Schau, ich war betrunken.
Es ging so schnell.
259
00:12:30,316 --> 00:12:32,276
- Ich habe die ganze Zeit an dich gedacht!
- Oh, bitte!
260
00:12:32,283 --> 00:12:34,671
Hey! Du bist derjenige
der Heather eingeladen hat.
261
00:12:34,672 --> 00:12:36,787
Ja, das habe ich, weil
Ich wollte es ihr zeigen
262
00:12:36,788 --> 00:12:38,822
wie gut wir zusammen waren,
und stattdessen,
263
00:12:38,856 --> 00:12:41,724
Sie hat mir gezeigt, wie gut
Ihr seid zusammen.
264
00:12:41,758 --> 00:12:44,594
Ich meine, besser als gut.
Ihr seid perfekt zusammen.
265
00:12:44,628 --> 00:12:46,129
Jeder im ganzen Ort
habe es gesehen.
266
00:12:46,163 --> 00:12:48,298
Warum habt ihr das überhaupt getan?
überhaupt Schluss machen?
267
00:12:48,332 --> 00:12:50,700
Nun, es war offensichtlich
es würde nicht klappen.
268
00:12:50,735 --> 00:12:52,334
Warum nicht?
269
00:12:52,570 --> 00:12:56,006
Weißt du, weil wir beide umgezogen sind
nach unserem Abschluss in verschiedene Städte.
270
00:12:56,040 --> 00:12:59,470
(Lachend) Wow, da ist einfach...
Es gibt keine Möglichkeit, das zu überwinden.
271
00:12:59,471 --> 00:13:02,970
Oh, warte mal, es gibt einen Weg...
Als ob sie hierher gezogen wäre!
272
00:13:02,986 --> 00:13:05,573
Okay, weißt du was?
Es war nicht nur das.
273
00:13:05,574 --> 00:13:09,039
Sie war so konkurrenzfähig. Sie und ich
Ich habe immer um den Platz im Schrank gestritten.
274
00:13:12,213 --> 00:13:14,214
Habt ihr zusammen gelebt?
275
00:13:14,920 --> 00:13:17,213
Es tut mir leid,
Was... war das?
276
00:13:17,461 --> 00:13:19,061
Brody, Brody, Brody.
277
00:13:19,062 --> 00:13:20,796
Schau mir einfach in die Augen
gerade jetzt
278
00:13:20,831 --> 00:13:24,067
und sag mir, dass sie es nicht ist
genau die Art von Frau
279
00:13:24,068 --> 00:13:26,002
Dass du immer
stellte sich vor, mit.
280
00:13:27,815 --> 00:13:30,140
Ugh... du bist perfekt
zusammen.
281
00:13:30,174 --> 00:13:31,908
Ihr habt alles
gemeinsam.
282
00:13:31,943 --> 00:13:34,878
Wissen Sie, Ihr Ehrgeiz
und Ihre Business-Anzüge,
283
00:13:34,912 --> 00:13:37,500
und lasst uns nicht vergessen
Euer kostbares Harvard!
284
00:13:37,501 --> 00:13:39,236
- Was?
- Nicht du!
285
00:13:45,423 --> 00:13:47,190
Nun, das sind einige hübsche
beeindruckendes Resümee.
286
00:13:47,257 --> 00:13:49,046
Nun, das sollten sie sein.
Sie sind 40 der Besten
287
00:13:49,047 --> 00:13:50,892
weibliche Geldmanager
im Land.
288
00:13:50,926 --> 00:13:55,629
Schauen Sie, die Tage dieses Ortes sind vorbei
Eine Umkleidekabine für Männer ist vorbei.
289
00:13:55,664 --> 00:13:57,899
Also kein Post-Deal mehr
Arschklatschen?
290
00:13:57,933 --> 00:14:00,134
Leider nein.
291
00:14:00,202 --> 00:14:03,136
Ich-ich kann einem Mann nicht auf den Hintern schlagen
am Arbeitsplatz
292
00:14:03,171 --> 00:14:05,272
und nicht auch Ohrfeige
der Arsch einer Frau,
293
00:14:05,339 --> 00:14:08,074
Und ich kann einer Frau nicht auf den Arsch schlagen,
also ich...
294
00:14:08,109 --> 00:14:10,344
Ich kann niemandem eine Ohrfeige geben!
295
00:14:12,269 --> 00:14:13,938
Schau, ich muss gestehen
zu dir,
296
00:14:13,939 --> 00:14:17,089
diese ganze Erfahrung war
ziemlich befreiend für mich.
297
00:14:17,090 --> 00:14:20,288
Sehen Sie, ich habe es geschafft zu tippen
in meine weibliche Seite.
298
00:14:20,289 --> 00:14:25,041
Also sag mir, wie geht es dir?
mit dir hier drin?
299
00:14:25,042 --> 00:14:26,236
(Seufzt)
300
00:14:26,262 --> 00:14:30,098
- Nun ja, eigentlich ist Jenny...
- Fühlen Sie sich von Heather bedroht?
301
00:14:30,166 --> 00:14:32,033
Ja. Wie ging es dir?
weißt du das?
302
00:14:32,067 --> 00:14:33,467
Intuition.
303
00:14:35,303 --> 00:14:38,238
Natürlich fühlt Jenny
von Heather bedroht.
304
00:14:38,272 --> 00:14:41,910
Du und Heather seid...
Nun, Sie sind die perfekte Fusion.
305
00:14:41,944 --> 00:14:44,762
Ihr seid zusammen auf die gleiche Schule gegangen,
Du sprichst die gleiche Sprache...
306
00:14:44,763 --> 00:14:48,018
Verdammt, du würdest eine Rasse hervorbringen
Superkinder, die ich sofort einstellen würde.
307
00:14:48,019 --> 00:14:52,020
Auf dem Papier seid ihr beide
eine ideale Ergänzung.
308
00:14:52,021 --> 00:14:54,890
Nun, wir sind fertig
eins und zwei in unserer Klasse.
309
00:14:54,924 --> 00:14:57,025
Ich werde nicht sagen, wer die Nummer eins war,
aber, wissen Sie...
310
00:14:57,059 --> 00:14:58,963
Ich war.
311
00:14:59,261 --> 00:15:02,186
Nun, wenn du so perfekt wärst
zusammen, warum habt ihr Schluss gemacht?
312
00:15:02,187 --> 00:15:03,831
Nun, wir sind umgezogen
in verschiedene Städte.
313
00:15:03,866 --> 00:15:05,809
(Hoher Pfiff)
314
00:15:06,135 --> 00:15:07,263
Falsch!
315
00:15:07,264 --> 00:15:10,740
Okay, ich sehe, dass du zurück bist
in Kontakt mit deiner männlichen Seite.
316
00:15:10,774 --> 00:15:13,842
Du hast mit ihr Schluss gemacht, weil
Du warst nicht in sie verliebt.
317
00:15:13,877 --> 00:15:16,945
Das, äh... das ist
ein Bild meiner Frau.
318
00:15:16,980 --> 00:15:20,148
Man kann es sich lange genug ansehen
um zu sehen, wie schön sie ist,
319
00:15:20,149 --> 00:15:21,950
aber nicht so lange
dass es unangenehm wird.
320
00:15:21,980 --> 00:15:24,510
Und das sollte
Mach den Trick.
321
00:15:26,489 --> 00:15:28,156
Lass mich dich fragen,
Bist du...
322
00:15:28,157 --> 00:15:30,359
Glaubst du, unsere Beziehung?
wurde noch einfacher gemacht
323
00:15:30,360 --> 00:15:32,094
durch die Tatsache
dass wir beide waren
324
00:15:32,129 --> 00:15:34,797
mächtige Investmentbanker
als wir angefangen haben?
325
00:15:35,061 --> 00:15:36,165
Ja.
326
00:15:36,199 --> 00:15:39,802
Sie hatte nicht einmal eine Bank
Konto, als wir angefangen haben.
327
00:15:39,836 --> 00:15:43,377
Wir hatten nichts gemeinsam.
Sie war Malerin und ich...
328
00:15:43,473 --> 00:15:46,206
Nun, ich war beeindruckend.
329
00:15:47,716 --> 00:15:49,316
Sehen Sie dieses Gemälde?
330
00:15:49,317 --> 00:15:52,218
Dieses Gemälde ist...
Ist einer von ihr.
331
00:15:54,207 --> 00:15:56,308
Der gelbe Fleck
auf grau.
332
00:15:56,343 --> 00:15:59,612
Ja. Sie nennt es
„Gelber Fleck auf Grau.“
333
00:15:59,646 --> 00:16:01,294
Rechts.
334
00:16:01,515 --> 00:16:03,483
Du weißt, was das ist
Malen bedeutet?
335
00:16:03,518 --> 00:16:06,619
Äh, nun ja, ich tippe auf das Grau
könnte Hoffnungslosigkeit darstellen,
336
00:16:06,654 --> 00:16:10,356
und ich denke an das Gelbe
Fleck kann ein Ei sein.
337
00:16:11,651 --> 00:16:12,884
Nein.
338
00:16:12,988 --> 00:16:15,156
Es bedeutet, dass ich meine Frau liebe.
339
00:16:15,175 --> 00:16:16,742
Und jedes Mal, wenn ich hinschaue
bei diesem Gemälde,
340
00:16:16,743 --> 00:16:19,063
Ich erinnere mich daran, wie viel
Ich liebe sie.
341
00:16:19,064 --> 00:16:22,817
Sie verstehen, auf dem Papier,
wir hatten nichts gemeinsam.
342
00:16:23,005 --> 00:16:26,242
Aber Gott weiß, du fällst nicht
Auf dem Papier bist du verliebt, mein Sohn?
343
00:16:28,011 --> 00:16:29,812
(klopft zurück)
Äh, ich muss gehen.
344
00:16:32,045 --> 00:16:33,923
Heiliger Rauch.
345
00:16:34,103 --> 00:16:36,148
Ich glaube, das ist ein Ei.
346
00:16:43,322 --> 00:16:46,937
- Äh, wir haben geschlossen.
- Ja, ich möchte nur... ich möchte mit Jenny reden.
347
00:16:46,938 --> 00:16:49,957
- Nun, ich möchte nicht mit dir reden.
- Steig aus, Schlampe.
348
00:16:51,489 --> 00:16:55,127
Hör zu, ich habe es vermasselt,
und es tut mir wirklich leid.
349
00:16:55,365 --> 00:16:59,531
Aber du bist der einzige Mensch
in der Welt, mit der ich singen möchte.
350
00:16:59,714 --> 00:17:01,647
Oh, Brody, nicht.
351
00:17:01,648 --> 00:17:04,694
Ja. Karaoke ist vorbei,
So wie ihr beide,
352
00:17:04,695 --> 00:17:07,082
Also lasst uns hier verschwinden,
Jungs.
353
00:17:09,443 --> 00:17:12,205
Von Anfang an
354
00:17:12,939 --> 00:17:16,235
Du warst ein Dieb,
Du hast mein Herz gestohlen
355
00:17:16,683 --> 00:17:20,418
Und ich bin dein williges Opfer
356
00:17:20,486 --> 00:17:23,854
(singend)
Niemand hört zu!
357
00:17:23,855 --> 00:17:28,958
Ich lasse dich die Teile von mir sehen
das war alles nicht so schön
358
00:17:29,887 --> 00:17:33,856
Und mit jeder Berührung
Du hast sie repariert
359
00:17:37,032 --> 00:17:38,666
(Atmet aus)
360
00:17:38,734 --> 00:17:40,101
(kichert)
361
00:17:41,233 --> 00:17:45,404
Jetzt warst du
im Schlaf reden
362
00:17:45,775 --> 00:17:47,375
Oh, oh
363
00:17:47,410 --> 00:17:51,346
Dinge, die du mir nie sagst
364
00:17:51,380 --> 00:17:52,681
Oh, oh
365
00:17:52,715 --> 00:17:56,518
Sag mir, dass du es hattest
genug
366
00:17:56,552 --> 00:17:59,254
Von unserer Liebe
367
00:17:59,288 --> 00:18:03,058
Unsere Liebe
368
00:18:03,093 --> 00:18:05,327
Gib mir einfach einen Grund
369
00:18:05,395 --> 00:18:07,763
Nur ein bisschen reicht
370
00:18:07,798 --> 00:18:11,499
Moment mal, das sind wir nicht
kaputt, nur verbogen
371
00:18:11,534 --> 00:18:14,369
Und wir können lernen
wieder lieben
372
00:18:14,403 --> 00:18:15,785
Es steht in den Sternen
373
00:18:15,786 --> 00:18:19,274
Es ist geschrieben
in den Narben in unseren Herzen
374
00:18:19,275 --> 00:18:22,043
Dass wir nicht kaputt sind,
einfach verbogen
375
00:18:22,078 --> 00:18:25,747
Und wir können lernen
wieder lieben
376
00:18:27,183 --> 00:18:30,318
Und wir können lernen
wieder lieben
377
00:18:41,010 --> 00:18:43,945
Also der Ort unten
Konnte den Fleck nicht rausbekommen,
378
00:18:43,946 --> 00:18:46,781
aber ich habe einen Platz gefunden
am Jackson Square, das könnte.
379
00:18:49,395 --> 00:18:51,857
Also, äh, wenn ja
sonst nichts...
380
00:18:52,168 --> 00:18:54,919
Fortfahren.
Gute Arbeit heute.
381
00:18:54,920 --> 00:18:57,221
Ja! Was?
(Kichert)
382
00:18:59,391 --> 00:19:01,259
Heather, könnte ich sprechen?
für einen Moment bei dir?
383
00:19:01,260 --> 00:19:01,916
Oh.
384
00:19:01,942 --> 00:19:03,765
Ich, äh, ich einfach
möchte es dir sagen
385
00:19:03,766 --> 00:19:06,236
Was für eine Freude war es, dich zu haben
bei uns hier in den letzten paar Tagen,
386
00:19:06,237 --> 00:19:09,271
und ich hoffe sehr, dass uns nichts verhindert hat
dass Sie sich wohlfühlen
387
00:19:09,272 --> 00:19:10,537
während du hier warst.
388
00:19:10,787 --> 00:19:13,642
- Darf ich ehrlich sprechen, Sir?
- Sicher. Ich wünschte, du würdest es tun.
389
00:19:13,643 --> 00:19:16,944
Ich habe diesen Job angenommen, weil ich davon gehört habe
Du warst ein knallharter Chef
390
00:19:16,979 --> 00:19:19,078
Wer würde mich dazu drängen?
das Beste, was ich sein konnte,
391
00:19:19,079 --> 00:19:22,281
Und du behandelst mich wie einen
Eine Art Prinzessin, und das ist Blödsinn!
392
00:19:22,985 --> 00:19:25,777
Kein Wunder, das Büro in Chicago
geht in den Mist.
393
00:19:25,778 --> 00:19:28,889
Ich habe das Gefühl, ich bin der Einzige
in dieser Firma mit Eiern!
394
00:19:31,694 --> 00:19:33,963
Das ist fantastisch!
395
00:19:35,825 --> 00:19:37,447
Wie, äh...
396
00:19:37,448 --> 00:19:39,916
Wie möchtest du laufen?
mein Büro in Chicago für mich?
397
00:19:40,337 --> 00:19:42,371
- Ich würde gerne.
- Gut.
398
00:19:42,405 --> 00:19:43,939
Du fängst am Montag an.
(Keucht)
399
00:19:43,973 --> 00:19:45,617
Oh... noch etwas.
400
00:19:45,618 --> 00:19:49,543
Bitte verwechseln Sie mich nicht mit einigen
Idiot, den du draußen auf der Straße triffst.
401
00:19:49,594 --> 00:19:52,596
Ich bin dein Boss, also pass auf
Dein BLEEP-Mund.
402
00:19:53,681 --> 00:19:55,081
Hol sie dir!
403
00:20:00,072 --> 00:20:02,204
(Lachend) Ein Toast auf
das Büro in Chicago!
404
00:20:02,205 --> 00:20:03,578
- Hören Sie, hören Sie!
- Whoo!
405
00:20:03,579 --> 00:20:05,547
- Mmm.
- Warum musst du gehen?
406
00:20:06,446 --> 00:20:08,818
(„Locked out of Heaven“ läuft)
Leute, lasst uns gehen. Wir sind oben.
407
00:20:08,819 --> 00:20:10,847
- Whoo! Ja, ja, ja, ja!
- Oh!
408
00:20:10,848 --> 00:20:12,464
Oh! Ich liebe dieses Lied!
409
00:20:12,465 --> 00:20:14,532
Heather, hol deinen süßen Hintern
hier oben.
410
00:20:14,644 --> 00:20:16,211
Ja!
411
00:20:16,472 --> 00:20:19,441
412
00:20:19,476 --> 00:20:20,910
- Lasst uns das töten.
- Lass uns gehen.
413
00:20:20,977 --> 00:20:23,941
- Okay, das wird nicht passieren.
- Oh, tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid.
414
00:20:24,207 --> 00:20:26,911
Ich hatte nie viel
Glaube an die Liebe
415
00:20:26,912 --> 00:20:28,913
Oder Wunder
416
00:20:29,119 --> 00:20:30,887
- Großartige Arbeit, Baby.
-
Huh
417
00:20:30,921 --> 00:20:34,924
Ich möchte nie sagen
Mein Herz steht auf dem Spiel
418
00:20:34,925 --> 00:20:36,552
419
00:20:36,553 --> 00:20:37,842
Huh
420
00:20:37,843 --> 00:20:42,311
Schwimmen in deinem Wasser
ist etwas Spirituelles
421
00:20:42,312 --> 00:20:44,180
-
Ooh, oh, oh
-
Huh
422
00:20:44,181 --> 00:20:48,752
Ich werde jedes Mal wiedergeboren
Du verbringst die Nacht
423
00:20:48,813 --> 00:20:50,614
-
...I-i-ight
-
Huh
424
00:20:50,615 --> 00:20:53,650
Denn dein Sex nimmt mich
ins Paradies
425
00:20:53,651 --> 00:20:56,767
Ja, dein Sex nimmt mich
ins Paradies
426
00:20:56,768 --> 00:21:00,337
Und es glänzt
427
00:21:00,511 --> 00:21:03,561
Ja, ja, ja
428
00:21:04,125 --> 00:21:06,125
...
429
00:21:18,904 --> 00:21:21,904
Synchronisiert von P2Pfiend und Reef
www.addic7ed.com
430
00:21:21,954 --> 00:21:26,504
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0